Nuestro equipo

La Casa de la Alegría está compuesta prácticamente por voluntarios. Sólo la coordinadora y los docentes en Cochabamba reciben un salario, que está basado en el nivel de vida local boliviana. Además todo el mundo está comprometido con la fundación. Esto es aplicable tanto para las personas que eventualmente hacen algo por la fundación como para los voluntarios regulares. A continuación les presentamos los colaboradores de la fundación:

Laurie - Oprichtster

Laurie – Fundadora y coordinadora

IMG_2821

Marina – Docente

Walter

Walter – Docente

Carolene

Carolene – Asesor terapia creativa

Sabine

Sabine – Terapeuta creativo

Kaatje – Stagiaire

Kaatje – Terapeuta creativo

UB 2016 portretten

Sita – Chambelán

Karlijn

Karlijn – Asesor terapia creativa

Miranda

Miranda – Coordinadora en Cochabamba

Anne

Anne – Coordinadora en Holanda

Leontine

Léontine – Coordinadora en Holanda

Caroline - Website

Caroline – Sitio web

Kim

Kim – Editora

Marthe

Marthe – Editora

Carolien

Carolien – Editora

ton van den born in 2016 klein

Ton – Editor

bmd

Hilde – Editora

Lajla en Rob

Lajla – Manual Roca y Agua

Lajla en Rob

Rob – Tienda en línea

Erik

Erik – Entrenador

Nino

Nino – Especialista en marketing online

Sanne

Sanne – Especialista en marketing BSA

Loulou

Loulou – Promotor

elsewietske

Elsewietske – Promotor

Laurie – Fundadora y coordinadora

Laurie_150px La fundadora de la Casa de la Alegría, Laurie IJzerman lidera la fundación en Cochabamba desde 2012. Laura estudió docencia en drama en Eindhoven (Holanda) y luego complementó sus estudios con antropología cultural y sociología de desarrollo en Leiden (Holanda). En sus estudios de maestría en estudios de América Latina investigó el microcrédito y las relaciones sociales en Cochabamba. Después de completar su tesis de maestría, se motivó a trabajar como antropóloga por un mejor futuro con los jóvenes en Cochabamba. El proyecto de la Casa de la Alegría nació de su experiencia como investigadora, su amor por América Latina y las relaciones de amistad con el pueblo de Cochabamba. Laurie es la fuerza motora de la junta directiva. Su fuerte vínculo con el grupo focal y sus ideas sobre la contribución que brinda la fundación son la fuerza que motiva la Casa de la Alegría. Volver al principio

Marina – Docente

IMG_2821Marina Cabrera Argote es una de las docentes. Licenciada en Psicología y siendo actríz y directora de teatro logró fundir sus dos pasiones a la parfección al poder trabajar con niños. No existe nada más hermoso para ella. Volver al principio

Walter – Docente

WalterWalter Daniel Casazola Dávila es de la ciudad más bella y alta de Latinoamérica: Potosí. Sin embargo, el radica en Cochabamba desde el 2008. Desde el 2010 él trabaja con niños/niñas y adolescentes en situación de riesgo, en el área de educación alterativa, empoderamiento, fortalecimiento de aptitudes y destrezas de los mismos. Utilizando la educación alternativa, arte, pedagogía lúdica como principales herramientas de trabajo con los niños/niñas y adolescentes. ¿Por qué decidió enfocarse en trabajar con niños/niñas y adolescentes? Por la simple razón de que le gusta. En un principio lo tomó como un objetivo y con el pasar de los años no pudo dejarlo. El siente que es muy importante el fortalecimiento y desarrollo de la personalidad en los niños/as y adolescentes y que juntos pueden sembrar una semilla que les ayude en el futuro a tomar decisiones correctas en su vida. Volver al principio

Carolene – Asesor terapia creativa

CaroleneCarolene Desde el año 2013, Carolene Pessies ha sido licenciada como terapeuta creativa. Para ella era un privilegio tener la oportunidad de profesar por un año entero, en 2015/2016, dicha labor en la Casa de la Alegría, Cochabamba, donde descubría nuevas perspectivas tanto en el ámbito laboral como más bien general, en la vida. Durante esa época intercambiaba con los otros docentes sus conocimientos, por consiguiente, al compartir sus habilidades y a la vez aprender de los demás, aunaban las fuerzas para ayudar sosteniblemente a los niños en Cochabamba. Como parte de sus estudios, Carolene hizo una práctica en una cárcel de menores, donde adquiría mucha experiencia acerca de jóvenes agresivos, traumatizados y con trastornos de conducta. En el contexto de su tesina de licenciatura (el bachelor), se fue tres meses a la República Sudafricana para entrenar a los docentes de viñedos en Stellenbosch/Kaapstad así como para elaborar, en compañía de otro estudiante, un manual lleno de herramientas musicales destinado a dichos profesores. Además, se puso muy feliz al trabajar con niños de edades entre 2 y 5 años que padecían el SAF (el síndrome del alcoholismo fetal). El abuso de alcohol en su entorno y/o las consecuencias de consumir alcohol antes de haber nacido el niño, pueden influir negativamente en su desarrollo. Cuando había finalizado sus estudios, Carolene empezó a trabajar en una escuela de educación especial para niños sordo(mudo)s entre 6 y 8 años, ocupándose de un grupo paraescolar al final de la tarde y la cual daba lugar a trece niños. En la mayoría de los casos, los niños no eran capaces de comunicarse mediante el uso del lenguaje, a veces tenían trastornos de conducta y/o sufrían de dificultades de aprendizaje o de discapacidades. De momento, Carolene es terapeuta creativa en Alemania, en un pueblo para niños y jóvenes, asimismo le gusta mucho seguir formando parte de la Casa al desempeñar el papel de miembro de consejo interno. Volver al principio

Sabine – Terapeuta creativo (baile)

SabineSabine Seijerlin no dudaba ni un momento en empezar a difundir sus conocimientos en Cochabamba a partir de noviembre de 2013, después de haber finalizado sus estudios de terapia de danza y movimiento en julio de ese mismo año. Gracias a su experiencia con el baile profesional es capaz de ofrecer una terapia de danza y movimiento en su forma más amplia, a la vez que esa trayectoria haya estimulado su afinidad con los niños. Además ha descubierto que trabajar con niños le haga sentirse realizada.   Durante su año de prácticas para el GGZ, trabajando en el departamento de psico-trauma, Sabine ha obtenido mucho conocimiento y experiencia tratando a adultos. “Los síntomas psíquicos casi siempre se somatizan en el cuerpo, el movimiento y el baile. El baile y el movimiento suelen ´decir` mucho más que las palabras. Por eso son un medio muy importante para conseguir cambios en los clientes. El ´hacer y experimentar´ son temas centrales dentro de la terapia creativa y ayudan a los clientes a crecer y aprender. Beneficia tanto a los clientes que son verbalmente fuertes como a los que no lo son, por ejemplo los niños jóvenes. Volver al principio

Kaatje – Terapeuta creativo (drama)

kaatjeKaatje es voluntaria activa de la Casa de la Alegría desde diciembre 2012. Ella finalizó su educación en terapia de drama creativa en 2011 y ahora trabaja en cuidado complejo. Su corazón está en trabajar con niños, haciendo teatro. Esto le hizo decidir ir a Bolivia en octubre 2013. Ella está dando clases de teatro con bases terapéuticas por 2.5 meses.   Adquirió experiencia durante su pasantía en el departamento de niños y jóvenes en el GGZ. ‘Los niños aprenden jugando, cada niños es creativo. Siempre y cuando no olvidemos cómo jugar, la cualidad de pensamiento creativo nos fortalecerá, nos abrirá la mente y nos hará orgullosos’. En un blog en la página web ella describiré su hermosa experiencia en el trabajo con los niños en Bolivia. Volver al principio

Sita – Penningmeester

UB 2016 portrettenSita Bhagwandin, nació en Surinam y estudió Indología en Utrecht. En su tiempo libre le gusta practicar yoga, y tanto bailar como cantar la música clásica de la India. Además, se pone muy contenta al ser voluntaria y realizar las tareas que sabe hacer bien. Desde septiembre del 2016 trabaja con la fundación y se hace cargo de las actividades administrativas de carácter financiero.
Volver al principio

Karlijn – Asesor terapia creativa

Foto Karlijn 2Del 2015 hasta 2017 Karlijn trabajó con la Casa en Bolivia como terapeuta creativa. Durante este periodo, Karlijn se enamoró de la fundación asesorando a los profesores, observando sus clases así como coordinando varias actividades en Cochabamba. Ahora nos ayuda como asesora de terapia creativa en nuestra fundación. “Lo que en particular me fascina es ver cómo los niños y jóvenes se desarrollan”.¡Qué orgullosa estoy del trabajo que realizamos aquí!”

Miranda – Coordinadora en Cochabamba

Miranda “Persigue el sueño de tu corazón. Entonces, serás energizado. Entonces estarás inspirado y motivado.”
 
Desde niña, Miranda Knoeff sentía un profundo interés por trabajar en el ámbito del desarrollo. Ella sintió la necesidad de hacer una diferencia en la vida de quienes lo necesitan. Después de haber estudiado Terapia Creativa por un año, el impulso a tomar una posición a favor de personas vulnerables la llevó a estudiar Servicios Legales Sociales, donde ella buscó ganar conocimientos sobre el funcionamiento del campo de juego internacional y los derechos humanos.
En los Paises Bajos y Bélgica, Miranda trabajó como asistente legal. Esta profesión, sin embargo, no satisfacía su deseo de realizarse completamente. Por lo tanto, en 2017, ella decidió cambiar su situación y concentrarse en asuntos que la hagan realizarse como persona. Cuando la vacante de Coordinadora para la organizacion Casa de la Alegría estaba disponible, ella no lo pensó dos veces, decidió seguir sus deseos y se unió a la organizacion. Después de un mes, ella se encontró a sí misma en un avión con destino a Cochabamba, donde ella pondría sus habilidades a buen uso como coordinadora a beneficio de la organizacion, los niños y la juventud de Cochabamba. Volver al principio

Anne – Coordinadora en Holanda

Anne
Anne van der Velde es traductora para la Casa de la Alegría y desde finales de 2017 también está involucrada en la coordinación de los voluntarios y la promoción de la Casa en Holanda.
 
Anne estudió lengua y comunicaciones en la Universidad de Ámsterdam. Fue ahí donde descubrió su pasión por el mundo hispano y la lengua española. Debido a su gran interés por la dinámica en la comunicación entre personas de diferentes culturas, decidió inscribirse para el master de comunicación intercultural. Durante este master, realizó una práctica en Chile, donde hacía un estudio sobre los pueblos indígenas. Las historias de estas personas – y de otras que conoció durante sus viajes – le impresionaron y la hicieron determinada de ayudar a los que más lo necesitan.
 
Por tanto, trabajar para la Casa es un sueño hecho realidad: ayudar a la gente de Bolivia mientras puede usar la lengua española.

Léontine – Coordinadora en Holanda

LeontineDesde que tiene memoria Léontine de Senerpont Domis, ha tenido una fuerte afinidad con América Latina. Es por eso que en el año 2004 era un sueño hecho realidad que, por motivos de estudio, ella tuviera la oportunidad de pasar seis meses en Cuzco, Perú. A pesar de haber regresado a los Países Bajos para trabajar ahí por cuatro años en la posición de consultora comercial en asuntos medioambientales, nunca se me ha desprendido de ese “sabor andino”. En el 2009, se despide definitivamente del sector empresarial, para trabajar en proyectos dedicados al desarrollo latinoamericano. En los Países Bajos, ella empezó trabajando por cuenta propia como coordinadora en organizaciones enfocadas en temas de bienestar, ayudando a niños, así como a jóvenes que provenían de barrios pobres. Además, ella daba clases en escuelas primarias sobre el medioambiente. Desde entonces, ha vuelto dos veces a Perú. La última vez que se fue, estuvo un año en Huaraz (Perú), donde se ejerció el papel de coordinadora en una organización neerlandesa orientada al desarrollo. Esta organización también estaba enfocada en ayudar a niños y jóvenes procedentes de hogares violentos, pobreza, y que padecen traumas. Muy similar a lo que Casa de la Alegría realiza en Cochabamba, Bolivia. En Huaraz ella se ocupaba de crear programas alimentarios para las instituciones educativas. También daba clases fuera del horario escolar y ofrecía ayuda a jóvenes (adultos) para que se hicieran más independientes y mejoraran su autoestima. Después de que su hijo naciera en el 2012, tomó la decisión de dejar el trabajo dedicado al desarrollo latinoamericano y regresar a los Países Bajos. Desde hace muy poco, ella vive con su familia en Zaandam y trabaja de manera flexible y dinámica como coordinadora de proyectos sociales en Ámsterdam y sus alrededores. Al trabajar en colaboración de Laurie y los voluntarios de la fundación, ella espera poder usar sus conocimientos, experiencia y habilidades para trabajar en proyectos por los cuales ha sentido tanta pasión todos estos años. Ahora, una parte del sueño que siempre ha tenido, pero que ya no ha podido realizar desde el 2012, ¡por fin se ha hecho realidad! Volver al principio

Caroline – Sitio web

CarolineCaroline Gevaert se juntó a la fundación en septiembre 2012. Ella estuvo viviendo en Cochabamba en el 2010 debido a una pasantía de su programa de pregrado. Se enamoró del país y en lugar de tres meses se quedó dos años. Allí conoció a Laurie durante el proceso de creación de la fundación y se emocionó tanto que decidió también hacer parte de ella. Caroline es responsable del mantenimiento de la página web y temas relacionados con tecnología de la web. Volver al principio

Kim – Editora

Foto Site KimKim de Oude es la editora de la fundación Casa de la Alegría desde inicios de 2013. Después de estudiar antropología cultural en Amsterdam y hacer una maestría en antropología médica en Edimburgo quiso hacer algo positivo con el conocimiento y la experiencia que había adquirido; en la Casa de la Alegría puede combinar su pasión por antropología, teatro y lenguaje. Esta también es una buena oportunidad para ella para profundizar en temas sobre América Latina. Volver al principio

Marthe – Editora

MartheAmante de la lengua; la literatura, la redacción, la traducción… Desde el momento en que aprendió a leer, Marthe ya se había perdido en el mundo de las letras: además de devorar los libros de toda índole, le encantaba hacer revistas, periódicos y escribir poemas. En la escuela secundaria descubrió también su amor por la literatura y la poesía hispanohablante, lo que daba el toque final para empezar a profundizarse en este idioma tan precioso. Durante su primer viaje sola, a Madrid, sin ir más lejos: Marthe se sentía en casa y, con esta experiencia aún fresca en la memoria, se dio un ‘chapuzón’ en los Paises Bajos: cursar el bachelor en Lenguas y Culturas Romances. En efecto: suena como una historia de amor clásica; pero no sólo el lenguaje es una de las cosas que le han robado el corazón, sino también la psicología (social) le resulta atractiva. Siguiendo ese afán, después de haber llevado a buen fin el bachelor, Marthe puso la mirada en el máster en Comunicación Intercultural. Hoy en día, Marthe se alegra mucho de poder hacer un aporte como redactora/traductora en Casa de la Alegría! Volver al principio

Carolien – Editora

CarolienDesde marzo de 2015 Carolien Jonker ha estado activa como voluntaria de la Casa de la Alegría. Durante sus estudios seguido cursos de español, y en 2011 estudió en México durante seis meses y entonces ella ha viajado a través de América Central. A través de estas experiencias fantásticas ella se siente conectado a la lengua y la cultura latinoamericana.   Carolien ha buscado un tiempo a una fundación que quería comprometerse como voluntarios. Cuando ella entró en contacto con la Casa de la Alegría se pudiera identificar inmediatamente con los objetivos de la fundación. Como voluntaria de la Casa de la Alegría Carolien se ocupa principalmente de las tareas de redacción. Volver al principio

Ton – Editor

ton van den born in 2016 kleinDesde el mes de diciembre del 2016 Ton van den Born se ha unido como redactor al equipo de los voluntarios de la Casa de la Alegría. Ton es aficionado a la lectura, al deporte y al baile Él tiene un ávido interés por la literatura y es capaz de devorar, por lo menos, un libro a la semana. Como parte de sus estudios en la Universidad de Wageningen, realizó una práctica en España. Siguío estudiando en la Universidad de Wageningen, de tal modo que se formó respectivamente como intérprete/traductor de la lengua castellana y en el periodismo. Por muchos años Ton escribía para una revista profesional que se llamaba ‘Educacion Verde’ (‘Groen Onderwijs’ en holandés) ; un modelo educativo quese focaliza en la sostenibilidad. A Ton le gustaba mucho ese trabajo, ya que conducía entrevistas en escuelas verdes por todo el país. En esa misma época, participaba en un proyecto en colaboración con, entre otras, una universidad guatemalteca, con la finalidad de incentivar la conciencia medioambiental en la educación superior en esta región. Hoy en día, Ton trabaja por cuenta propia y continúa redactando a menudo artículos no sólo acerca de la educación verde sino que también se ocupa de la diversidad de género, por ejemplo al escribir contenido para la página web de Transgender Netwerk Nederland. Ahora le ha llegado el momento perfecto para compartir con nosotros sus talentos de redacción, ¡contribuyendo a la Casa de la Alegría! Volver al principio

Hilde – Editora

bmdDesde el momento en que Hilde Kema aprendió a escribir, ha sido uno de sus medios de expresión favoritos, en consecuencia, le gusta usar el texto para expresar sus experiencias y pensamientos.
Después de terminar sus estudios en el ámbito del desarrollo internacional, Hilde cambió de rumbo. Además, siempre ha tenido el deseo de hacer un aporte real en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Para Hilde es importante cuidar a los demás. En su trabajo con la fundación, se hace cargo de las tareas de redacción, de manera que realiza las actividades lingüísticas desde su casa, y por lo tanto es capaz de dar un aporte valioso a los jóvenes de Bolivia: ¡es una posición fantástica! Volver al principio

Lajla – Manual Roca y Agua y tienda en línea

Lajla en RobLa mayor parte de su vida laboral (20 años), Lajla Kleine trabajó durante la noche en instituciones para personas con una discapacidad mental. Los últimos cinco años trabajó como planificadora y creadora de horarios.   En diciembre de 2013 se puso en contacto con Casa a través de un sitio web para trabajo voluntario. Durante la primera llamada de Skype, Laurie le contó más sobre el programa Roca y Agua que es utilizado en Cochabamba, y le preguntó si Lajla quizo corregir todas las partes (traducidas por varios voluntarios), crear una lista de términos para una terminología uniforme, pegar fotos originales etcétera. De tal manera se construye un manual que puede ser usado durante las lecciones que puede ser usado durante las lecciones pero también para capacitar a los docentes. Es un trabajo divertido y sobre todo interesante.   Lajla también será responsable para la tienda en línea, junto con su pareja Rob, y ellos intentan de vender artículos (de regalo) lo más que se pueden casa por casa, durante actividades, recaudores de fondos y ojalá en un supermercado a finales de noviembre/inicios de diciembre. Volver al principio

Rob – Tienda en línea/punto de venta

Lajla en RobEn el verano de 2014, a través de Lajla, Rob se puso en contacto con la Casa. La combinación de realmente poder significar algo para los niños socialmente y emocionalmente abandonados en Cochabamba y poder profundizar su conocimiento de la cultura boliviana le llamó mucho la atención. Espera de visitar el país en el 2015 juntos con Lajla. Le gustaría conocer a los indígenas bolivianos y En el verano de 2014, a través de Lajla, Rob se puso en contacto con la Casa. La combinación de realmente poder hacer una diferencia para los niños socialmente y emocionalmente abandonados en Cochabamba y profundizar su conocimiento de la cultura boliviana le llamó mucho la atención. Espera de visitar el país con Lajla en 2015. Le gustaría conocer a los indígenas bolivianos y conocer de cerca la vida diaria de Laurie y los niños en Cochabamba.   El cuidado, la asistencia a la juventud y la educación juegan un papel grande en la vida diaria (laboral) de Rob y a través de su formación en terapía de jardin, espera de poder florecer a jóvenes socialmente y emocionalmente forzados en su propia fuerza en el futuro. Volver al principio

Erik – Entrenador

ErikErik van Gulik es el entrenador de la fundación desde octubre de 2014. Ayuda en la forma de asistencia personal y en la creación de formas laborales eficientes. Mira a la persona detrás el trabajo y busca la manera para que las personas encuentran sus propias soluciones. En sus propias palabras, Erik es una persona que hace preguntas abiertas profesionales y si buscas a un entrenador, te le recomandamos. Para más información: coffeecoach.nl. Volver al principio

Nino – Especialista en marketing online

NinoNino de Snoo se unió en el verano de 2015, con la fundación. Después de una búsqueda espiritual difícil y dolorosa Nino encontró más paz,  poder y la luz dentro de sí mismo. Dulce vida se ha convertido en su lema. “Después de mi poceso de despertar, sentí una fuerte conexión con el mundo a mi alrededor y pensé que llegado el momento de ser voluntario y ayudar las personas que han sido agraviadas. La injusticia es algo que soy muy alérgico.  Cada uno tiene derecho a una vida digna y una vida amorosa”.   Con una mochila llena de socialmedia y su experiencia con marketing queria usar  sus calidades para  trabajo para la Casa de la Alegría. La función de Especialista en Marketing Online para ara establecer la escuela ede idiomas en Cochabamba fue él. A través de Skype Nino vino en contacto con Sanne, luego se fuen directamente a trabajar juntos para perfeccionar el plan de marketing para Juntucha. Por otra parte, se ha puesto en marcha, entre otros canales de medios sociales y registra regularmente el contenido. Volver al principio

Sanne – Especialista en marketing Beyond South America

SanneNo fue una sorpresa para los amigos de Sanne; una vez más de camino a América Latina. Se enamoró de Perú a la edad de 17 años en un viaje de estudios, estudió durante seis meses en México, realizó investigaciones sobre la criminalización de la protesta social en Colombia y ahora ha aterrizado como especialista de mercadotecnia para Beyond South America en Cochabamba, Bolivia. Es parte de su esencia, el realizar aquellos trabajos donde tiene el desafío de desarrollar y donde se le asignan una amplia gama de funciones. ¡Tener la oportunidad de ayudar a los demás, es muy agradable!, dice Sanne, “¡Todas las personas se benefician con una gran experiencia en el extranjero y además tienes la oportunidad de probar la diversidad cultural de América Latina! ¡No se puede pedir más!. Terug naar boven

Loulou – Promotor

LoulouLoulou Baudoin es terapeuta de música. Por motivos de estudio, -un minor en la cooperación internacional al desarrollo sostenible (International Sustainable Development Cooperation)- tenía que realizar una práctica la que comprendía una investigación centrada en resultados sostenibles. En 2016, esta práctica le trajo a la Casa de la Alegría. Ya se había revelado la afición que tiene Loulou por el idioma español, pues cuando se le dio la oportunidad de irse a Bolivia, ¡Loulou no lo dudó ni por un segundo! Durante su práctica en la fundación, escribió respectivamente el Libro de metas tanto como el Libro de ejercicios. En el primer libro, se establecen los objetivos para poner en práctica (durante los proyectos) con los niños. Además, no sólo describe detalladamente el método de esta forma de terapia creativa, sino también se explican las diferentes dificultades que pueden tener los niños. El libro de ejercicios contiene al menos 75 métodos de trabajo/ejercicios expuestos conforme un formato fijo. Junto con cada ejercicio, se mencionan las metas; una explicación del juego; los materiales necesarios; y las preguntas para hacer(se) después del ejercicio (la evaluación). Además, se halla un listado en el que se agrupan los ejercicios por objetivo A fin de cuentas, ¡para los docentes es fácil preparar de manera efectiva sus clases. Volver al principio

Elsewietske – Promotie

elsewietskeElse Biever está ocupada en promover Juntucha en Holanda. Su gran interés por América Latina se originó en el período que estudiaba la lengua castellana en la universidad de Leiden. Empezó trabajando como profesora y traductora. Unos años más tarde se especializó en e-learning, trabajando en este terreno como gerente de cuentas y asesor. La experiencia ganada así – y los muchos contactos en la Educación Superior de Holanda – ahora son una fuente muy útil para la promoción de Juntucha. Else se alegra mucho de poder ayudar de esta manera al proyecto de Casa de la Alegría. Ella empezó haciendo su trabajo promocional para Juntucha a fines de 2016. Volver al principio

Otros voluntarios

Afortunadamente tenemos un montón de personas que, aunque no tiene (más) una posición fija en la fundación, se esfuerzan a menudo para nosotros, por ejemplo en recaudores de fondos. Por supuesto les estamos muy agradecidos y queremos expresar nuestro agradecimiento.   También tenemos un pequeño ejército de personas que nos ayudan con las traducciones. Se trata aquí principalmente de libros, artículos y otros textos sobre terápia creativa que nos gustaríamos utilizar en nuestros programas pero que no están disponibles en español. Les estamos muy agradecidos que nos ayudan con la traducción de estos documentos para que podemos discutirlos con nuestros docentes en Cochabamba y usarles para nuestros programas.   Entonces: Elisabeth Verbeeck, Nanette Balkema, Tatiana Togni, Mariëlle Moonen, Pauline van der Valk, Angela Andrea Salinas, Anne Heijdra, Annelieke Baardslag, Sasha Ayoub, Marieke Baron, Carmen Monterosso Rivas, Mercedes Arellano, Anne van der Velde, Sharmaine Bartelen, Katharina Krusselmann, Stevia Jamen, Bernadette Iseli, Leendert Stam, Joris Vermeulen, Joana Gomes Neto, Sami Cameron Donoghue, Frances Morris, Hilmar Zonneveld, Joaquin Morando-Zamba, Nienke Jansen, Iris Bos y Cristina Martinez – ¡muchas gracias!